1 00:00:59,060 --> 00:01:02,230 (Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos...) 2 00:01:02,230 --> 00:01:04,900 (y las religiones en este drama son ficticias). 3 00:01:09,300 --> 00:01:12,570 Fuiste un fracaso. 4 00:01:12,770 --> 00:01:16,010 Estoy creando arte. No es sólo un asesinato. 5 00:01:18,380 --> 00:01:20,480 ¿Es realmente el reemplazo de la Unidad 302? 6 00:01:20,910 --> 00:01:23,950 No juzgues un libro por su portada. 7 00:01:23,950 --> 00:01:25,820 Ese hombre da miedo. 8 00:01:26,190 --> 00:01:28,290 ¿Qué tal una cerveza esta noche después del trabajo? 9 00:01:28,720 --> 00:01:31,460 De hecho, esta noche me reuniré con mi novia. 10 00:01:31,560 --> 00:01:32,830 ¿Tienes novia? 11 00:01:33,060 --> 00:01:34,730 Bien. Ya que eres tan guapo. 12 00:01:37,830 --> 00:01:39,000 Pruébalo. 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,100 ¿Por qué estás tan sorprendido? 14 00:01:42,170 --> 00:01:43,900 Dios, supongo que es sensible. 15 00:01:44,270 --> 00:01:45,540 Es sólo mi gusto. 16 00:01:45,540 --> 00:01:47,740 Realmente querías matar al hombre de allí, ¿no? 17 00:01:47,980 --> 00:01:49,780 - ¿Qué? - Tienes un escalofrío de miedo, 18 00:01:49,780 --> 00:01:52,950 pensando que el pervertido que ve videos raros solo... 19 00:01:52,950 --> 00:01:54,820 irrumpió en tu habitación... 20 00:01:54,820 --> 00:01:57,350 y toqué tus cosas, ¿verdad? 21 00:01:57,550 --> 00:02:00,490 Crees que no encajas en este lugar, ¿verdad? 22 00:02:01,160 --> 00:02:03,220 Crees que eres diferente. 23 00:02:03,920 --> 00:02:05,390 Pero al mismo tiempo tienes miedo. 24 00:02:05,960 --> 00:02:07,460 Te preocupa llegar a ser como uno de ellos. 25 00:02:08,100 --> 00:02:11,130 Debes estar preocupado de que sólo por vivir aquí... 26 00:02:11,470 --> 00:02:13,470 Te haría volverte igual de raro. 27 00:02:14,470 --> 00:02:16,140 ¿Debería matarlo? 28 00:02:16,670 --> 00:02:18,240 - Se rió. - ¿Qué? 29 00:02:19,540 --> 00:02:22,780 No parecía oprimido. Parecía disfrutarlo. 30 00:02:23,280 --> 00:02:24,580 Señor. 31 00:02:25,350 --> 00:02:27,110 ¿Puedo bajarme aquí? 32 00:02:27,610 --> 00:02:29,480 No quiero ir allí. 33 00:02:30,380 --> 00:02:33,050 Lo siento, debería ir con Jong Woo. 34 00:02:33,990 --> 00:02:34,990 Señor, 35 00:02:35,590 --> 00:02:37,260 ¿Puedes dar la vuelta en U por allí? 36 00:02:45,170 --> 00:02:46,730 Despiértalo. 37 00:02:55,310 --> 00:02:56,310 Jong Woo. 38 00:02:57,580 --> 00:02:59,680 Jong Woo. Jong Woo. 39 00:03:00,380 --> 00:03:01,420 Jong Woo... 40 00:03:02,950 --> 00:03:04,050 ¿Estás bien? 41 00:03:08,390 --> 00:03:09,790 Estudio Edén. 42 00:03:11,730 --> 00:03:14,190 ¿Qué está pasando allí? 43 00:03:32,380 --> 00:03:33,750 Tengo miedo. 44 00:03:36,550 --> 00:03:37,620 yo soy... 45 00:03:40,320 --> 00:03:41,360 realmente asustado. 46 00:03:47,490 --> 00:03:49,000 Los residentes de ese estudio... 47 00:03:51,670 --> 00:03:53,230 Son todos muy extraños. 48 00:04:04,710 --> 00:04:07,450 (Jong Woo, estoy en el estudio. Iré a tu habitación). 49 00:04:07,950 --> 00:04:08,950 ¡Ji Eun! 50 00:04:19,760 --> 00:04:20,890 ¿Puedo ayudarle? 51 00:04:21,560 --> 00:04:22,600 ¿Indulto? 52 00:04:23,860 --> 00:04:24,970 ¿Quién eres? 53 00:04:27,570 --> 00:04:29,070 Por favor, no te hagas una idea equivocada. Vivo aquí. 54 00:04:30,500 --> 00:04:31,670 ¿Estás aquí para conocer a alguien? 55 00:04:33,340 --> 00:04:35,210 Estoy aquí para conocer a mi novio. 56 00:04:36,410 --> 00:04:37,810 Viniste a ver a Jong Woo. 57 00:04:39,150 --> 00:04:40,150 Sí. 58 00:04:41,620 --> 00:04:43,380 ¿Cómo lo supiste? 59 00:04:43,750 --> 00:04:44,820 Estamos cerca. 60 00:04:46,390 --> 00:04:48,420 Eres bonita como él la describió. 61 00:04:51,890 --> 00:04:53,590 Parecía que te aprecia mucho. 62 00:04:55,460 --> 00:04:57,730 ¿Él te dijo eso? 63 00:04:57,970 --> 00:04:59,100 ¿Qué dijo? 64 00:04:59,830 --> 00:05:01,600 ¿Qué dijo sobre la gente que vive aquí? 65 00:05:02,700 --> 00:05:03,740 Bueno... 66 00:05:04,000 --> 00:05:07,470 De todos modos, creo que la gente aquí no es normal. 67 00:05:08,540 --> 00:05:12,450 Sólo dijo que la gente aquí era agradable. 68 00:05:14,250 --> 00:05:15,420 ¿"Gente agradable"? 69 00:05:19,620 --> 00:05:22,290 Deberías subir. Todos los chicos viven en el tercer piso. 70 00:05:22,720 --> 00:05:23,720 Bueno. 71 00:05:28,630 --> 00:05:33,700 (Episodio 6, Perdido) 72 00:05:38,810 --> 00:05:40,570 - Por favor responde. - No te preocupes demasiado. 73 00:05:40,570 --> 00:05:41,810 Estoy seguro de que ella está bien. 74 00:05:43,640 --> 00:05:45,610 Sólo responde, ¿quieres? 75 00:05:47,210 --> 00:05:48,550 Ji Eun. 76 00:05:49,020 --> 00:05:51,620 El número al que ha llamado está desactivado. 77 00:05:52,120 --> 00:05:53,120 ¿Qué ocurre? 78 00:05:53,120 --> 00:05:54,560 Su teléfono está apagado. 79 00:05:54,890 --> 00:05:56,590 ¿Qué está sucediendo? 80 00:05:57,160 --> 00:05:58,890 Maldita sea. 81 00:06:19,310 --> 00:06:21,920 ¿Qué es esto? Dios mío. 82 00:06:34,700 --> 00:06:36,360 ¿Quién está aquí tan tarde en la noche? 83 00:06:37,730 --> 00:06:39,030 Hola. 84 00:06:39,200 --> 00:06:42,970 Estoy aquí para encontrarme con Yun Jong Woo, un residente aquí. 85 00:06:42,970 --> 00:06:45,210 Oh, ¿ese chico guapo? 86 00:06:45,440 --> 00:06:47,040 Debes ser su novia. 87 00:06:47,310 --> 00:06:48,380 Sí. 88 00:06:48,510 --> 00:06:50,840 ¿Volvió a casa? 89 00:06:51,210 --> 00:06:53,210 No me parece. 90 00:06:54,350 --> 00:06:55,750 Gracias. 91 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Esperar. 92 00:06:57,250 --> 00:06:59,490 Dios, tienes la mano sucia. 93 00:06:59,620 --> 00:07:01,290 Entra y lávate las manos. 94 00:07:01,290 --> 00:07:03,320 No, estoy bien. 95 00:07:03,320 --> 00:07:05,590 Vamos. Lávese las manos. 96 00:07:05,590 --> 00:07:07,560 Tomarás la mano de tu novio, ¿no? 97 00:07:07,560 --> 00:07:08,700 Entra. 98 00:07:08,700 --> 00:07:10,260 - Estoy realmente bien. - Siéntete como en casa. 99 00:07:10,260 --> 00:07:11,530 - Estoy realmente bien. - Vamos. 100 00:07:24,580 --> 00:07:26,580 ¡Ji Eun! ¡Ji Eun! 101 00:07:27,580 --> 00:07:28,750 ¡Ji Eun! 102 00:07:31,850 --> 00:07:32,950 ¿La encontraste? 103 00:07:35,790 --> 00:07:37,190 ¡Morir! 104 00:07:37,190 --> 00:07:38,230 -Ji Eun. - ¡Morir! 105 00:07:38,890 --> 00:07:40,690 Ji Eun. ¡Ji Eun! 106 00:07:40,690 --> 00:07:41,700 Jung Hwa. 107 00:07:46,600 --> 00:07:48,540 ¿Por qué no contestas? 108 00:07:49,170 --> 00:07:50,800 - Esperar. -Ji Eun. 109 00:07:51,100 --> 00:07:52,340 ¿Qué es esto? 110 00:07:52,710 --> 00:07:54,570 ¿Por qué estás aquí con ellos? 111 00:07:54,570 --> 00:07:56,810 ¿Por qué no has contestado? ¿Por qué has llegado justo ahora? 112 00:07:57,110 --> 00:07:59,850 Primero, salgamos afuera. 113 00:07:59,850 --> 00:08:01,310 Hola, Jong Woo. 114 00:08:01,310 --> 00:08:03,520 ¿Crees que hicimos algo mal? 115 00:08:03,520 --> 00:08:05,120 ¿Qué ocurre? Me estás asustando. 116 00:08:05,920 --> 00:08:08,690 - ¿Por qué está la policía aquí? - No. 117 00:08:08,690 --> 00:08:10,060 Eso no está bien. 118 00:08:10,060 --> 00:08:11,120 Vamos, sal. 119 00:08:11,390 --> 00:08:12,530 Apurarse. 120 00:08:13,260 --> 00:08:14,260 Déjame ir. 121 00:08:14,260 --> 00:08:17,160 ¡Esto no está bien! 122 00:08:17,160 --> 00:08:19,630 Se lavó las manos y se quedó esperando... Dios mío. 123 00:08:19,630 --> 00:08:21,800 - Me quedo sin palabras. - ¡Maldita sea! 124 00:08:23,740 --> 00:08:26,370 Ji Eun, ¿estás bien? 125 00:08:29,280 --> 00:08:30,380 Ji Eun. 126 00:08:32,010 --> 00:08:35,750 ¿Por qué entrarías allí solo? 127 00:08:35,750 --> 00:08:38,220 Te lo dije... 128 00:08:38,320 --> 00:08:40,320 Qué peligrosas eran estas personas. 129 00:08:41,220 --> 00:08:42,320 Jong Woo. 130 00:08:43,590 --> 00:08:47,130 Te llevaré a casa. Vamos. 131 00:08:47,430 --> 00:08:48,730 - Puedo ir solo. - Vamos. 132 00:08:48,730 --> 00:08:49,730 Podemos... 133 00:08:49,730 --> 00:08:51,400 - conducirte. - No, podemos ir nosotros mismos. 134 00:08:51,400 --> 00:08:52,700 Déjame ir. 135 00:08:54,570 --> 00:08:55,870 Ji Eun. 136 00:08:58,110 --> 00:08:59,470 Jong Woo. 137 00:09:00,810 --> 00:09:02,510 Hay tanta gente... 138 00:09:03,210 --> 00:09:06,310 que son más extraños que ellos aunque no lo parezcan. 139 00:09:07,610 --> 00:09:09,950 Esta gente está bien. 140 00:09:10,620 --> 00:09:12,590 Sólo dices eso porque no vives aquí. 141 00:09:12,590 --> 00:09:14,520 Si te quedas aquí sólo por un día, 142 00:09:14,520 --> 00:09:15,620 entonces lo sabrás... 143 00:09:15,620 --> 00:09:17,190 ¡Entonces abandona este lugar! 144 00:09:17,190 --> 00:09:19,190 ¿Por qué sigues aquí? 145 00:09:25,600 --> 00:09:26,670 Lo lamento. 146 00:09:27,830 --> 00:09:29,500 Hablaremos de nuevo mañana. 147 00:09:30,700 --> 00:09:32,040 Me iré solo a casa. 148 00:09:39,650 --> 00:09:42,120 La llevaremos a casa sana y salva. 149 00:09:42,920 --> 00:09:44,180 Lo haremos. 150 00:09:45,450 --> 00:09:46,450 (Policía) 151 00:10:00,270 --> 00:10:02,870 Tu novio estaba muy preocupado. 152 00:10:04,000 --> 00:10:06,010 Por eso vinimos. 153 00:10:24,790 --> 00:10:26,060 Hola. 154 00:10:26,090 --> 00:10:27,190 Hola. 155 00:10:27,190 --> 00:10:29,260 ¿Pasó algo? Vi a la policía. 156 00:10:29,260 --> 00:10:30,730 No fue nada. 157 00:10:31,100 --> 00:10:34,100 Mañana es fin de semana. ¿Quieres tomar una copa? 158 00:10:34,200 --> 00:10:36,340 Podemos hablar de esa novela que estás escribiendo. 159 00:10:36,340 --> 00:10:38,310 Prometí encontrarme con mi novia. 160 00:10:45,280 --> 00:10:46,580 ("La Metamorfosis") 161 00:11:33,690 --> 00:11:35,230 Hola, Jong Woo. 162 00:11:35,960 --> 00:11:37,830 ¿Puedes abrirte un segundo? 163 00:11:40,500 --> 00:11:41,670 Ey. 164 00:11:42,640 --> 00:11:45,110 - ¿Qué es? - Bien. No estabas durmiendo. 165 00:11:45,110 --> 00:11:46,510 ¿Cómo está tu resaca? ¿Estás bien? 166 00:11:46,510 --> 00:11:47,570 Estoy bien. 167 00:11:47,610 --> 00:11:50,580 Bebe esto. 168 00:11:50,580 --> 00:11:53,410 - Estoy bien. - Esto te curará la resaca... 169 00:11:53,410 --> 00:11:54,450 de inmediato. 170 00:11:55,220 --> 00:11:57,020 Beberse todo. 171 00:11:58,720 --> 00:12:00,590 ¿Tu novia regresó sana y salva a casa? 172 00:12:03,190 --> 00:12:05,290 Sí. Por cierto, 173 00:12:06,160 --> 00:12:09,600 En este edificio sólo viven hombres. 174 00:12:09,600 --> 00:12:13,000 Así que por favor no le permitas entrar sola. 175 00:12:13,000 --> 00:12:16,240 Estás hiriendo mis sentimientos. 176 00:12:16,340 --> 00:12:17,840 No actúes de esa manera. 177 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 ¿Qué quieres decir? 178 00:12:18,840 --> 00:12:21,110 Te lo dije la última vez... 179 00:12:21,110 --> 00:12:23,440 que sólo queda la gente buena. 180 00:12:23,710 --> 00:12:25,510 No puedes tener tal malentendido... 181 00:12:25,510 --> 00:12:26,810 - mientras viven juntos. - Sólo te estoy preguntando... 182 00:12:26,810 --> 00:12:28,320 - tener cuidado. - Tus vecinos también saldrán perjudicados. 183 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 - Por favor tenga cuidado. - Yo también estoy herido. 184 00:12:40,830 --> 00:12:42,100 Estoy mareado. 185 00:12:42,630 --> 00:12:44,600 ¿Le puso un toque a la bebida? 186 00:12:45,300 --> 00:12:46,630 Esto no servirá. 187 00:12:46,970 --> 00:12:48,870 Necesito mudarme. 188 00:12:49,470 --> 00:12:52,940 Bien. No debería quedarme aquí. 189 00:12:56,510 --> 00:12:59,610 No debería quedarme dormido antes de que Ji Eun llegue a casa. 190 00:13:10,820 --> 00:13:12,760 ¿No era extraño ese hombre? 191 00:13:13,330 --> 00:13:14,530 ¿OMS? 192 00:13:15,200 --> 00:13:17,000 El hombre que vino a nuestra estación. 193 00:13:17,430 --> 00:13:20,970 Estaba diciendo tonterías y parecía un poco extraño. 194 00:13:23,540 --> 00:13:26,040 ¿Sabes por qué la gente se vuelve extraña? 195 00:13:26,070 --> 00:13:27,210 ¿Qué? 196 00:13:28,010 --> 00:13:30,010 No es que sean extraños para empezar, 197 00:13:30,010 --> 00:13:32,880 pero quienes los rodean hacen que se vuelvan así. 198 00:13:33,180 --> 00:13:36,580 Si la gente a tu alrededor sigue diciendo que estás loco cuando no lo estás, 199 00:13:36,580 --> 00:13:38,320 ¿Crees que seguirás cuerdo? 200 00:13:39,320 --> 00:13:41,420 Eso es cierto pero... 201 00:13:43,560 --> 00:13:44,690 ¿No dijiste eso...? 202 00:13:44,960 --> 00:13:46,960 ¿Hace mucho que vives en este barrio? 203 00:13:47,560 --> 00:13:49,730 Bueno, no viví tanto tiempo. 204 00:13:49,730 --> 00:13:51,100 Nací aquí. 205 00:13:52,630 --> 00:13:55,170 Entonces, ¿sabes algo sobre ese estudio? 206 00:13:55,200 --> 00:13:57,170 No mucho, en realidad. 207 00:13:58,000 --> 00:14:00,970 Pero antes de que te unieras a nosotros, hubo un gran incendio allí. 208 00:14:01,640 --> 00:14:04,140 Entonces iban a cerrar. 209 00:14:04,210 --> 00:14:07,410 Pero después de la muerte de su marido, la señora dirigió el lugar ella sola. 210 00:14:07,980 --> 00:14:10,880 No hay mucha gente aquí ya que están remodelando el área. 211 00:14:11,420 --> 00:14:13,390 No estoy seguro de si gana mucho dinero. 212 00:14:15,690 --> 00:14:18,660 Muchos amigos a mi alrededor viven en apartamentos tipo estudio... 213 00:14:19,360 --> 00:14:21,800 mientras se preparaba para convertirse en agentes de policía. 214 00:14:24,800 --> 00:14:28,070 Por lo general, los residentes ni siquiera se miran. 215 00:14:28,070 --> 00:14:30,570 Es su regla. 216 00:14:30,570 --> 00:14:32,340 Son conscientes de que allí viven otros, 217 00:14:32,440 --> 00:14:36,210 pero hacen todo lo posible por respetar la privacidad de los demás y permanecer en silencio. 218 00:14:36,640 --> 00:14:39,250 Pero los residentes de allí no eran así en absoluto. 219 00:14:39,550 --> 00:14:40,610 Jung Hwa. 220 00:14:40,980 --> 00:14:44,850 Dado que son de tan pequeña escala, tal vez sean como una familia. 221 00:14:44,850 --> 00:14:47,450 ¿Te parecieron una familia? 222 00:14:53,730 --> 00:14:57,260 Estoy harto y cansado de matar gatos. 223 00:14:58,530 --> 00:15:00,230 ¿Es esto para lo que estamos aquí? 224 00:15:01,530 --> 00:15:03,670 No seas ridículo. 225 00:15:03,840 --> 00:15:06,570 Si sigues hablando así, 226 00:15:06,570 --> 00:15:08,710 Morirás como ese tipo... 227 00:15:08,810 --> 00:15:11,480 en la Unidad 302. 228 00:15:11,480 --> 00:15:14,050 ¿Crees que soy como ese cabrón? 229 00:15:15,820 --> 00:15:18,180 Sólo espera y verás. 230 00:15:18,220 --> 00:15:21,720 Lo mataré inmediatamente. 231 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 No seas ridículo. 232 00:15:25,790 --> 00:15:27,990 Sé que ambos os sentís intimidados por él. 233 00:15:29,800 --> 00:15:32,630 ¿No conoces el dicho? 234 00:15:32,630 --> 00:15:35,240 "Mira antes..." 235 00:15:35,440 --> 00:15:37,240 ¿"saltas"? 236 00:15:37,740 --> 00:15:40,170 Tenemos ventaja porque somos más. 237 00:15:42,210 --> 00:15:44,840 Tú, tu hermano y yo. 238 00:15:45,880 --> 00:15:48,150 Y podemos simplemente dejar de lado a la Sra. Eom. 239 00:15:49,380 --> 00:15:51,080 Gracioso. 240 00:15:52,290 --> 00:15:54,750 No creo que sepas esto, 241 00:15:55,190 --> 00:15:59,330 pero la persona más aterradora de este estudio... 242 00:15:59,330 --> 00:16:02,460 es la Sra. Eom. 243 00:16:16,510 --> 00:16:19,350 Estaba completamente solo... 244 00:16:19,350 --> 00:16:20,850 ¿Cómo está el chico de la Unidad 303? 245 00:16:21,920 --> 00:16:24,050 Hay un pequeño puente a un lado... 246 00:16:24,050 --> 00:16:25,720 Ya sabes, 247 00:16:26,850 --> 00:16:29,690 - Las moscas siguen reuniéndose a nuestro alrededor. - El otro puente es... 248 00:16:30,460 --> 00:16:33,560 ¿No crees que es hora de que hagamos las maletas y nos vayamos ahora? 249 00:16:36,130 --> 00:16:38,870 Sra. Eom, no sé de qué está hablando. 250 00:16:39,800 --> 00:16:42,400 Sabes. 251 00:16:43,300 --> 00:16:44,700 Yo te crié, para que lo sepas. 252 00:16:46,840 --> 00:16:49,940 Fallaste una vez con la Unidad 302. 253 00:17:14,270 --> 00:17:16,200 Puedo hacerlo con seguridad esta vez. 254 00:17:16,200 --> 00:17:19,310 No te preocupes y siéntate. 255 00:17:24,410 --> 00:17:26,580 No me preocupo. 256 00:17:29,120 --> 00:17:32,090 Puedo matarlos a todos si fallas, no tengo preocupaciones. 257 00:17:39,560 --> 00:17:40,590 Jong Woo. 258 00:17:44,160 --> 00:17:45,200 Jong Woo. 259 00:18:05,050 --> 00:18:06,090 Ji Eun. 260 00:18:07,020 --> 00:18:08,050 Ji Eun. 261 00:18:27,270 --> 00:18:29,640 Apuesta tu vida a ello. 262 00:18:30,010 --> 00:18:31,040 ¡Ji Eun! 263 00:18:31,980 --> 00:18:33,980 ¡Te dije que no vinieras aquí! 264 00:18:34,380 --> 00:18:35,650 Ella está muerta. 265 00:18:38,920 --> 00:18:39,950 ¿Ji Eun? 266 00:19:05,480 --> 00:19:09,450 Esto me está volviendo loco, tengo pesadillas todas las noches. 267 00:20:08,980 --> 00:20:10,910 ¿Qué está haciendo este pervertido? 268 00:20:11,280 --> 00:20:13,850 ¿Tienes algo que decirme? 269 00:20:20,990 --> 00:20:22,560 ¿Tienes algo que decirme? 270 00:20:25,690 --> 00:20:28,690 Maldita sea. Qué repugnante. 271 00:20:28,690 --> 00:20:29,760 Ey. 272 00:20:30,600 --> 00:20:31,900 Sólo sé honesto. 273 00:20:33,930 --> 00:20:35,200 Pídeme que te mate si quieres. 274 00:20:36,940 --> 00:20:39,510 Lo haría por ti en un instante. 275 00:20:47,980 --> 00:20:48,980 ¡Ey! 276 00:20:49,750 --> 00:20:50,820 Mátame. 277 00:20:51,620 --> 00:20:52,620 Mátame. 278 00:20:53,350 --> 00:20:54,450 Hazlo. 279 00:20:55,490 --> 00:20:58,160 Mátame si puedes. ¡Mátame! 280 00:20:59,190 --> 00:21:00,530 ¿Pensaste que me asustaría? 281 00:21:01,090 --> 00:21:02,500 Mátame. Intentar. 282 00:21:06,200 --> 00:21:07,770 Que loco. 283 00:21:08,170 --> 00:21:10,140 Dios mío. ¡Ey! 284 00:21:11,540 --> 00:21:13,210 Ese loco. 285 00:21:15,370 --> 00:21:17,980 ¿Está pasando algo divertido? 286 00:21:17,980 --> 00:21:19,380 ¿Qué estás haciendo? 287 00:21:21,050 --> 00:21:22,820 Cállate, lunático. 288 00:21:26,550 --> 00:21:27,990 ¿Tú...? 289 00:21:29,120 --> 00:21:32,890 ¿Solo llámame lunático? 290 00:21:35,030 --> 00:21:37,200 ¿Qué estás tratando de hacer? 291 00:21:39,070 --> 00:21:40,100 ¿Qué? 292 00:21:57,250 --> 00:21:59,220 ¿Deberíamos abordarlo ahora? 293 00:21:59,950 --> 00:22:00,990 ¿Qué? 294 00:22:04,990 --> 00:22:06,090 Hablar. 295 00:22:08,060 --> 00:22:09,330 Supongo que lo olvidaste otra vez. 296 00:22:11,060 --> 00:22:13,470 No creo que esto vaya a terminar gritándonos así. 297 00:22:14,170 --> 00:22:16,400 ¿Te importa si la Unidad 303 y yo hablamos? 298 00:22:17,340 --> 00:22:20,570 Paremos ahora, ya no es divertido. 299 00:22:20,940 --> 00:22:23,640 Todo el mundo se está frustrando ahora. 300 00:22:25,210 --> 00:22:27,280 Sigues hablando raro... 301 00:22:27,280 --> 00:22:29,420 Y es por eso que la Unidad 303 sigue asustada. 302 00:22:29,420 --> 00:22:32,890 Creo que eres el hombre raro aquí. 303 00:22:50,600 --> 00:22:52,940 Sonreí y te hablé amablemente. 304 00:22:53,640 --> 00:22:54,840 ¿Crees que soy una broma? 305 00:22:56,840 --> 00:22:59,710 ¿Qué? ¿Quieres pelear conmigo? 306 00:23:02,320 --> 00:23:04,080 Por favor... 307 00:23:05,280 --> 00:23:06,450 no te enojes. 308 00:23:06,720 --> 00:23:09,920 Las sonrisas traen felicidad. 309 00:23:11,190 --> 00:23:13,760 Sonríamos todos. 310 00:23:15,700 --> 00:23:17,860 Discúlpate con él. 311 00:23:20,670 --> 00:23:23,400 Lo siento, simplemente estaba aburrido. 312 00:23:25,070 --> 00:23:27,310 Él era... 313 00:23:28,910 --> 00:23:30,910 simplemente aburrido. 314 00:23:37,180 --> 00:23:38,680 - Vamos. - Bueno. 315 00:23:45,320 --> 00:23:47,760 Hoy no hace tanto calor, ¿verdad? 316 00:23:47,960 --> 00:23:49,530 ¿Qué quieres decirme? 317 00:23:53,770 --> 00:23:55,070 Nada, de verdad. 318 00:23:55,700 --> 00:23:57,770 Quería simplemente terminar la pelea ya que todos parecían molestos. 319 00:23:59,410 --> 00:24:01,570 ¿Por qué estabas discutiendo con ellos allí atrás? 320 00:24:02,240 --> 00:24:04,110 El hombre dijo que quiere matarme. 321 00:24:06,910 --> 00:24:08,550 Es raro, ¿no? 322 00:24:10,720 --> 00:24:12,490 Según la Sra. Eom, todo se debe a... 323 00:24:12,490 --> 00:24:15,020 fracasó en su negocio en China. 324 00:24:17,720 --> 00:24:20,560 Pero creo que la razón por la que te estaba atacando así hoy... 325 00:24:21,460 --> 00:24:24,200 Fue porque te emborrachaste y estabas haciendo una escena anoche. 326 00:24:25,460 --> 00:24:26,470 ¿Qué? 327 00:24:26,470 --> 00:24:28,770 ¿De qué está hablando? 328 00:24:29,840 --> 00:24:32,810 No lo recuerdas, ¿verdad? Estabas demasiado borracho. 329 00:24:34,440 --> 00:24:38,210 Estabas gritando y maldiciendo en el pasillo, borracho. 330 00:24:38,410 --> 00:24:41,050 Estabas tocando las puertas de todos y todo. 331 00:24:41,380 --> 00:24:43,520 ¿A mí? ¿Yo hice eso? 332 00:24:45,480 --> 00:24:47,620 Revisa la cámara de vigilancia si no me puedes creer. 333 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Probablemente esté todo grabado. 334 00:24:55,230 --> 00:24:56,930 Pero eso fue mejor. 335 00:24:58,160 --> 00:24:59,170 ¿Qué? 336 00:25:00,130 --> 00:25:03,000 Es mejor decir lo que quieras... 337 00:25:03,900 --> 00:25:05,570 y actúa como quieras... 338 00:25:06,110 --> 00:25:07,640 en lugar de reprimirlo todo dentro de ti mismo. 339 00:25:08,710 --> 00:25:10,040 Eso es más humano, ¿no crees? 340 00:25:13,850 --> 00:25:16,480 Yo voy a bajar primero, tú bajas cuando estés tranquilo. 341 00:25:33,630 --> 00:25:36,940 Jong Woo, se publicó un mal artículo después del programa de ayer. 342 00:25:37,470 --> 00:25:40,210 Tendremos que encontrarnos por la noche. ¿Te parece bien? 343 00:25:41,970 --> 00:25:43,680 (Sí, no lo hago...) 344 00:25:44,110 --> 00:25:47,950 Sí, no me importa. Termina bien y hasta luego. 345 00:25:47,950 --> 00:25:50,920 (Termina bien y hasta luego). 346 00:25:54,420 --> 00:25:56,890 ¿Dónde lo puse la última vez? 347 00:25:56,890 --> 00:25:59,260 - Sra. Eom. - Sí, entra. 348 00:25:59,930 --> 00:26:02,390 ¿Puedo ver las imágenes de la cámara de vigilancia? 349 00:26:03,030 --> 00:26:04,400 ¿Quieres verlo de nuevo? 350 00:26:04,400 --> 00:26:08,370 Sí. El tipo de la Unidad 304 dijo que anoche causé un escándalo. 351 00:26:08,370 --> 00:26:10,240 No recuerdo nada. 352 00:26:10,740 --> 00:26:12,440 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 353 00:26:18,210 --> 00:26:19,210 ¿Qué? 354 00:26:22,010 --> 00:26:23,080 Cuando... 355 00:26:29,720 --> 00:26:30,790 Dios mío. 356 00:26:37,100 --> 00:26:38,800 Deja de mirarme. 357 00:26:39,300 --> 00:26:40,500 Ey. 358 00:26:41,270 --> 00:26:43,300 - Tú. - Si estás borracho, 359 00:26:43,300 --> 00:26:46,370 - Ve y duerme. - Vivir como un ser humano decente. 360 00:26:46,840 --> 00:26:48,070 ¿Quieres que te mate? 361 00:26:48,570 --> 00:26:52,480 Sé más como un humano, pervertido. 362 00:26:53,110 --> 00:26:54,480 Ey. 363 00:26:55,650 --> 00:26:58,650 Sé lo que les pasa a idiotas como tú. 364 00:27:04,260 --> 00:27:05,420 Humanos... 365 00:27:06,560 --> 00:27:07,990 Es tarde. 366 00:27:07,990 --> 00:27:09,630 - Por qué... - ¡Cállate! 367 00:27:09,630 --> 00:27:12,500 ¿Por qué haces tanto ruido? 368 00:27:14,300 --> 00:27:17,000 Eres tan ruidoso. 369 00:27:24,210 --> 00:27:26,380 Eres un lunático. 370 00:27:28,780 --> 00:27:30,220 ¡Tú, punk! 371 00:27:30,220 --> 00:27:33,850 ¡Jong Woo! Había estado pidiendo ver las imágenes de la cámara de vigilancia. 372 00:27:33,850 --> 00:27:35,890 - Ahora míralo. - Ve a dormir. 373 00:27:35,890 --> 00:27:37,160 Qué temperamento. 374 00:27:37,160 --> 00:27:38,820 - ¡Dormir! - Dios mío. 375 00:27:39,730 --> 00:27:41,260 - Dios mío. - El loco. 376 00:27:41,260 --> 00:27:42,730 ¿Qué es ahora? 377 00:27:44,260 --> 00:27:45,700 Eh, tú. 378 00:27:46,200 --> 00:27:47,400 Tú. 379 00:27:49,370 --> 00:27:52,100 ¡No sonrías! 380 00:27:55,570 --> 00:27:56,880 No sonrías. 381 00:28:01,710 --> 00:28:03,050 Cálmate. 382 00:28:05,050 --> 00:28:06,520 Tú cálmate. 383 00:28:16,700 --> 00:28:17,900 ¿Adivina qué? 384 00:28:27,310 --> 00:28:28,770 De toda la gente aquí, 385 00:28:32,040 --> 00:28:34,250 eres el más espeluznante. 386 00:28:40,650 --> 00:28:43,060 Sal de su camino. 387 00:28:44,590 --> 00:28:46,690 Estás muy enojado hoy. 388 00:28:57,670 --> 00:28:58,870 ¿Estás bien? 389 00:29:00,370 --> 00:29:03,710 Los hombres son así a veces cuando se emborrachan. 390 00:29:05,540 --> 00:29:07,580 Preferí eso. 391 00:29:08,410 --> 00:29:09,580 ¿Qué? 392 00:29:11,020 --> 00:29:13,590 Es mejor decir lo que quieras... 393 00:29:14,120 --> 00:29:16,160 y actúa como quieras... 394 00:29:16,320 --> 00:29:18,160 en lugar de reprimirlo todo dentro de ti mismo. 395 00:29:18,820 --> 00:29:20,430 Eso es más humano, ¿no crees? 396 00:29:22,160 --> 00:29:23,730 Bien, entonces... 397 00:29:24,560 --> 00:29:27,130 Si tengo que mudarme por motivos personales, 398 00:29:27,170 --> 00:29:29,940 ¿Puedes devolverme la mitad del alquiler que pagué? 399 00:29:29,940 --> 00:29:32,200 ¿Por qué quieres irte? 400 00:29:32,200 --> 00:29:35,210 Quiero vivir más cerca del trabajo... 401 00:29:35,310 --> 00:29:37,710 No importa. Gracias de todos modos. 402 00:29:39,940 --> 00:29:44,310 ¿Hola? Esta mañana enviamos una explicación oficial. 403 00:29:45,010 --> 00:29:46,150 Sí. 404 00:29:46,710 --> 00:29:49,380 Ya fue enviado. Revisa tu bandeja de entrada. 405 00:29:50,020 --> 00:29:51,120 Adiós. 406 00:29:53,320 --> 00:29:54,490 Ji Eun. 407 00:29:55,520 --> 00:29:56,790 Jae Ho. 408 00:29:59,460 --> 00:30:00,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 409 00:30:01,690 --> 00:30:04,530 No pude comunicarme contigo y me preocupé. 410 00:30:04,800 --> 00:30:06,030 ¿Acerca de mí? 411 00:30:06,370 --> 00:30:07,500 ¿Qué? 412 00:30:07,930 --> 00:30:09,900 Sí. Vosotros dos. 413 00:30:10,200 --> 00:30:11,200 ¿Dónde está Jong Woo? 414 00:30:13,510 --> 00:30:16,040 Lo dejé en el estudio. 415 00:30:17,210 --> 00:30:19,380 Creo que lo está pasando mal... 416 00:30:19,610 --> 00:30:21,610 acostumbrarse a la vida en Seúl. 417 00:30:21,810 --> 00:30:23,780 Oh querido. 418 00:30:24,450 --> 00:30:26,620 Yo también pensé lo mismo. 419 00:30:26,950 --> 00:30:28,850 Siempre está buscando pelea. 420 00:30:28,850 --> 00:30:30,220 - ¿Qué? - Maldita sea. 421 00:30:30,790 --> 00:30:34,930 Casi se mete en un gran lío en un bar. 422 00:30:35,190 --> 00:30:37,260 Dios mío. 423 00:30:37,360 --> 00:30:38,600 yo tenia... 424 00:30:39,060 --> 00:30:41,200 Es un momento realmente difícil para resolver eso. 425 00:30:41,200 --> 00:30:43,640 Eso fue genial de tu parte. 426 00:30:43,640 --> 00:30:46,140 Cuídalo por un tiempo. 427 00:30:46,810 --> 00:30:48,170 Ah, bueno. 428 00:30:49,610 --> 00:30:53,210 También sigue intentando pelear con su superior en el trabajo. 429 00:30:53,210 --> 00:30:54,380 ¿Su supervisor? 430 00:30:54,380 --> 00:30:55,450 Sí. 431 00:30:56,220 --> 00:30:57,820 ¿Por qué sigue haciendo eso? 432 00:30:57,820 --> 00:30:59,250 Me siento mal. 433 00:30:59,820 --> 00:31:01,420 Le hice mudarse aquí. 434 00:31:01,420 --> 00:31:03,220 No pienses así. 435 00:31:03,420 --> 00:31:06,130 Démosle algo de tiempo. Él mejorará. 436 00:31:06,290 --> 00:31:07,460 ¿Qué harás mañana? 437 00:31:09,190 --> 00:31:12,430 Voy a reunirme con Jong Woo. Para charlar. 438 00:31:14,330 --> 00:31:15,370 ¿Qué pasa con el domingo? 439 00:31:16,570 --> 00:31:18,000 No tengo planes. 440 00:31:18,170 --> 00:31:21,070 Bien. Reunámonos y hablemos de esto. 441 00:31:21,270 --> 00:31:22,540 ¿Acerca de? 442 00:31:22,610 --> 00:31:26,110 Jong Woo está en un mal lugar. Podría meterse en verdaderos problemas. 443 00:31:27,280 --> 00:31:29,820 Está bien, le preguntaré. Hablemos. 444 00:31:29,820 --> 00:31:32,180 No, no se lo digas. Mantengámoslo entre nosotros. 445 00:31:32,480 --> 00:31:34,520 - ¿Qué? - Sólo se enojará. 446 00:31:35,650 --> 00:31:38,060 Le preguntaré y te llamaré. 447 00:31:38,060 --> 00:31:39,690 Jong Woo me está haciendo pasar un mal rato. 448 00:31:39,690 --> 00:31:42,160 Está bien, te llamaré. Adiós. 449 00:31:43,100 --> 00:31:44,460 Nos vemos el fin de semana. 450 00:31:44,460 --> 00:31:46,130 Te llamaré. 451 00:31:46,630 --> 00:31:48,200 Ji Eun. 452 00:31:48,500 --> 00:31:50,070 Me voy a una reunión. 453 00:31:50,070 --> 00:31:51,440 Bueno. 454 00:31:52,370 --> 00:31:55,670 ¿Por qué no has arreglado una cita para mí y ese tipo? 455 00:31:57,210 --> 00:31:59,380 Dijo que está un poco ocupado. 456 00:32:00,180 --> 00:32:02,650 ¿Te lo estás guardando para ti? 457 00:32:02,710 --> 00:32:03,880 ¿Qué? 458 00:32:04,380 --> 00:32:06,490 Usted sabe lo que quiero decir. 459 00:32:06,850 --> 00:32:08,250 Hasta luego. 460 00:32:33,550 --> 00:32:36,980 Abuela. ¿Cómo era el abuelo? 461 00:32:38,680 --> 00:32:41,950 Él era agradable. Él siempre fue amable. 462 00:32:41,950 --> 00:32:45,060 ¿Cómo puede alguien ser siempre amable? 463 00:32:45,090 --> 00:32:47,930 Mi marido era así. 464 00:32:47,930 --> 00:32:51,760 Mientras creas que alguien es amable y amable, 465 00:32:51,800 --> 00:32:55,070 entonces esa persona será más amable y amable... 466 00:32:55,200 --> 00:32:59,100 de lo que crees. Eso es lo que me dijo. 467 00:33:21,090 --> 00:33:23,030 Dejó la puerta abierta nuevamente. 468 00:33:44,450 --> 00:33:47,390 Él es realmente basura. Basura total. 469 00:33:47,720 --> 00:33:50,220 Tengo muchas ganas de irme de este lugar. 470 00:34:08,170 --> 00:34:09,370 ¿Qué estás leyendo? 471 00:34:09,580 --> 00:34:12,510 Un caso en el que está trabajando mi colega. 472 00:34:12,510 --> 00:34:13,950 ¿Dónde está el control remoto? 473 00:34:15,680 --> 00:34:17,320 ¿La gente no puede dejarlo...? 474 00:34:17,320 --> 00:34:19,080 -¿Dónde estaba? - Papá. 475 00:34:19,080 --> 00:34:20,420 - Escuche esto. - Aquí lo tienes. 476 00:34:21,220 --> 00:34:24,760 La gente sigue desapareciendo de este estudio. 477 00:34:25,060 --> 00:34:27,260 Mi colega cree que definitivamente hay... 478 00:34:27,260 --> 00:34:31,460 una correlación entre el estudio y las desapariciones. 479 00:34:31,460 --> 00:34:33,100 - ¿Es un caso? - Sí. 480 00:34:34,730 --> 00:34:36,440 Sólo hay fuertes sospechas. 481 00:34:36,740 --> 00:34:38,070 Pero no hay evidencia física. 482 00:34:38,600 --> 00:34:40,040 Este es el problema. 483 00:34:41,270 --> 00:34:44,340 - Estoy realmente preocupado. - ¿Por qué? 484 00:34:44,780 --> 00:34:46,410 Es sólo un estudio. 485 00:34:46,650 --> 00:34:48,680 ¿Y qué tal un estudio? 486 00:34:48,680 --> 00:34:51,120 Apenas es lo suficientemente grande como para que una persona se recueste. 487 00:34:51,120 --> 00:34:52,380 Si pasa algo... 488 00:34:53,390 --> 00:34:55,750 Es demasiado desgarrador. 489 00:34:56,490 --> 00:34:58,460 Necesitas ocuparte de tus propios asuntos. 490 00:34:58,660 --> 00:35:01,660 ¿Por qué dirías eso? No me estás ayudando. 491 00:35:03,960 --> 00:35:06,370 Estoy seguro de que no actúa solo. 492 00:35:06,730 --> 00:35:07,730 ¿Bien? 493 00:35:08,570 --> 00:35:10,440 - Piénsalo. - Bien. 494 00:35:11,870 --> 00:35:14,070 Estudios... 495 00:35:14,070 --> 00:35:17,480 Tenemos muchas cámaras de vigilancia y gente. 496 00:35:17,480 --> 00:35:18,510 ¿Bien? 497 00:35:18,510 --> 00:35:21,450 Y si van a moverse por separado, 498 00:35:21,680 --> 00:35:24,820 Será difícil ocultar sus crímenes. 499 00:35:26,320 --> 00:35:30,220 Tendrán un líder que lo orqueste todo. 500 00:35:30,860 --> 00:35:31,920 ¿Un líder? 501 00:35:32,720 --> 00:35:35,530 ¿En serio? Necesitas usar tu cerebro. 502 00:35:35,530 --> 00:35:36,800 Vamos, sólo ayúdame. 503 00:35:36,800 --> 00:35:39,430 - Estoy viendo la televisión. - Vamos. 504 00:35:41,200 --> 00:35:42,370 Lo que estoy diciendo... 505 00:35:43,300 --> 00:35:47,140 es que en los casos de asesinato cometido por socios, 506 00:35:47,510 --> 00:35:49,910 suele estar dirigido por una figura muy fuerte. 507 00:35:50,440 --> 00:35:52,010 Y esa figura dominante se repartirá los roles... 508 00:35:52,010 --> 00:35:54,480 por lo que los subordinados se moverán de manera organizada. 509 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 ¿Organizado? 510 00:35:57,080 --> 00:36:00,790 Por eso rara vez dejan rastros. 511 00:36:01,550 --> 00:36:03,820 Debe haber un líder que lo orqueste todo. 512 00:36:08,490 --> 00:36:09,590 ¿Es ella? 513 00:36:14,200 --> 00:36:16,300 Podría ser otra persona. 514 00:36:17,670 --> 00:36:19,810 Pero por lo que dijiste, 515 00:36:19,810 --> 00:36:22,570 esta mujer de alguna manera está involucrada en todo. 516 00:36:22,570 --> 00:36:24,910 Necesito entrar en esto ahora mismo. 517 00:36:25,510 --> 00:36:26,650 ¡Gracias papá! 518 00:36:29,750 --> 00:36:32,120 ¿Por qué quieres hacerlo? 519 00:36:32,420 --> 00:36:34,190 Papá, lo olvidé por completo. Deberíamos prepararnos. 520 00:36:34,190 --> 00:36:36,390 Olvidé que tenemos entradas para una película. 521 00:36:37,420 --> 00:36:38,490 Bondad. 522 00:36:46,730 --> 00:36:47,870 ¿Te gusta? 523 00:36:48,900 --> 00:36:49,900 Sí. 524 00:36:50,340 --> 00:36:52,200 Esta habitación cuesta 350 dólares al mes. 525 00:36:52,200 --> 00:36:54,310 Muchos estudiantes vinieron a verlo. 526 00:36:54,310 --> 00:36:55,810 Si te gusta, deberías firmar pronto. 527 00:36:56,270 --> 00:36:58,540 O simplemente puedes darme tu depósito primero. 528 00:37:09,990 --> 00:37:12,160 - ¿Puedo echar un vistazo al interior? - Claro, tómate tu tiempo. 529 00:37:19,730 --> 00:37:21,230 ¿Cuánto cuesta? 530 00:37:21,570 --> 00:37:23,170 Esta habitación cuesta 250 dólares. 531 00:37:23,170 --> 00:37:25,270 - ¿250 dólares? - Tienes hasta hoy para decidir. 532 00:37:25,640 --> 00:37:26,710 ¿Hasta hoy? 533 00:37:27,110 --> 00:37:29,210 Una habitación barata como ésta desaparecerá mañana. 534 00:37:36,550 --> 00:37:38,320 ¿De verdad vas a firmar el contrato? 535 00:37:39,950 --> 00:37:41,920 Todavía estoy buscando. 536 00:37:42,820 --> 00:37:45,160 Puedo decirte esto porque no soy el propietario. 537 00:37:46,430 --> 00:37:48,390 - Yo no viviría aquí. - ¿Por qué no? 538 00:37:49,090 --> 00:37:50,660 Esto es una locura. 539 00:37:56,300 --> 00:37:58,940 Un anciano que vivía aquí falleció recientemente. 540 00:37:59,300 --> 00:38:01,340 - ¿Qué? - Vivía aquí solo. 541 00:38:01,340 --> 00:38:02,610 Y simplemente murió solo. 542 00:38:04,940 --> 00:38:08,350 El propietario seguía diciendo que eso no es cierto. 543 00:38:08,710 --> 00:38:10,520 Pero hace unos días vino un equipo de limpieza... 544 00:38:11,120 --> 00:38:12,620 y se llevó todo. 545 00:38:13,290 --> 00:38:14,520 En serio... 546 00:38:16,150 --> 00:38:18,860 ¿Es posible entonces...? 547 00:38:18,860 --> 00:38:22,090 ¿El precio puede bajar un poco? 548 00:38:22,860 --> 00:38:25,400 ¿Quieres vivir así después de que te haya contado lo que pasó? 549 00:38:25,860 --> 00:38:27,370 Bueno... 550 00:38:28,300 --> 00:38:31,540 Si el precio es más bajo, puedo pensar en ello. 551 00:38:33,570 --> 00:38:36,640 Mira mi piel de gallina. No puedo vivir aquí. 552 00:38:37,540 --> 00:38:38,540 Correcto... 553 00:38:38,940 --> 00:38:41,410 Aquí nadie puede vivir como una persona normal. 554 00:38:43,420 --> 00:38:45,480 Gracias. Lo pensaré. 555 00:38:45,480 --> 00:38:46,590 - ¿Quieres? - Sí. 556 00:39:11,480 --> 00:39:13,410 Papá, ¿qué opinas? 557 00:39:14,410 --> 00:39:17,080 Estoy realmente cansado. Coge lo que sea y vámonos a casa. 558 00:39:17,080 --> 00:39:19,380 - ¿Cómo puedo? Ven, mira. - En serio. 559 00:39:20,490 --> 00:39:22,490 Dijiste que iríamos al cine. 560 00:39:22,490 --> 00:39:24,760 Todo parece igual. Simplemente elige cualquier cosa. 561 00:39:24,760 --> 00:39:27,660 ¿Cómo puedes decir eso? No son lo mismo. 562 00:39:27,660 --> 00:39:29,830 Una leyenda del Equipo de Investigación del Distrito debe ayudarme. 563 00:39:29,830 --> 00:39:31,400 - Es muy difícil elegir. - Lo que sea. 564 00:39:31,400 --> 00:39:34,270 - Qué historia tan vieja. - Es muy malo. 565 00:39:45,680 --> 00:39:46,780 ¿Qué ocurre? 566 00:39:47,550 --> 00:39:48,610 ¿Qué es? 567 00:39:49,010 --> 00:39:52,480 Creo que acabo de ver a nuestro dentista. 568 00:39:53,550 --> 00:39:55,620 - ¿Es un hombre? - Sí. 569 00:39:56,120 --> 00:39:58,120 - ¿Es guapo? - Sí. 570 00:40:00,560 --> 00:40:02,860 Es muy guapo, pero no es nada de eso. 571 00:40:04,000 --> 00:40:06,830 Si miro su cara, 572 00:40:06,830 --> 00:40:08,470 Podré decirlo. 573 00:40:08,800 --> 00:40:10,870 Acabas de decir que es una vieja historia. 574 00:40:11,240 --> 00:40:12,300 Vamos. 575 00:40:12,540 --> 00:40:15,370 Puedo decir qué tipo de persona es el novio de mi hija. 576 00:40:16,070 --> 00:40:17,780 Toma esto. Te conviene. 577 00:40:18,580 --> 00:40:19,680 Seguir. Apresúrate. 578 00:40:20,580 --> 00:40:22,480 - Ir. - Conseguiré ambos. 579 00:40:22,480 --> 00:40:23,650 Bien. 580 00:40:23,650 --> 00:40:24,750 - ¿En realidad? - Sí. 581 00:40:34,430 --> 00:40:36,900 ¿Debería pedirle a Jae Ho que me dé un anticipo de pago? 582 00:40:38,530 --> 00:40:40,670 Incluso si me dan el anticipo, con impuestos y todo, 583 00:40:40,670 --> 00:40:42,030 Me dejará menos de 1.000 dólares. 584 00:40:42,600 --> 00:40:44,970 No puedo vivir en un lugar con un alquiler mensual de 400 dólares. 585 00:40:44,970 --> 00:40:46,270 ¿Recuerdas a Soo Young, amigo mío? 586 00:40:46,940 --> 00:40:48,370 ¿Tan joven? Seguro. 587 00:40:48,740 --> 00:40:50,480 El hombre con el que se supone que se casará... 588 00:40:50,480 --> 00:40:51,840 No tiene casa propia pero vive en una casa alquilada. 589 00:40:52,080 --> 00:40:53,380 Pensé que su familia era rica. 590 00:40:53,380 --> 00:40:55,210 Actuó como si fuera realmente rico. 591 00:40:55,210 --> 00:40:56,310 ¿Yo se, verdad? 592 00:40:57,220 --> 00:40:59,150 Es por eso que Soo Young está ahora muy confundida. 593 00:40:59,780 --> 00:41:02,050 ¿Cómo es posible que un hombre de su edad ni siquiera sea propietario de una casa? 594 00:41:02,050 --> 00:41:03,490 Eso es muy lamentable. 595 00:41:04,090 --> 00:41:05,260 ¿No es gracioso? 596 00:41:05,260 --> 00:41:07,130 Si eres un perdedor, ¿cómo puedes atreverte a tener una cita? 597 00:41:07,560 --> 00:41:08,590 Exactamente. 598 00:41:12,030 --> 00:41:14,130 Hablemos por dentro. 599 00:41:14,500 --> 00:41:15,500 Seguro. 600 00:41:18,000 --> 00:41:19,300 ¿Viste su cara? 601 00:41:19,300 --> 00:41:21,270 Sí. Su mirada me hizo sentir disgustado. 602 00:41:47,230 --> 00:41:49,670 Vamos. Dije que tengo hambre. 603 00:41:50,700 --> 00:41:52,770 - ¿Qué estás comiendo? - Éste. 604 00:41:52,770 --> 00:41:54,070 Puedes comer eso. 605 00:41:56,410 --> 00:41:57,810 Esto me está volviendo loco. 606 00:41:58,280 --> 00:42:00,210 ¿Por qué sigo viéndolo? 607 00:42:02,950 --> 00:42:05,480 Dios mío. Hola Ji Eun. 608 00:42:05,480 --> 00:42:06,990 ¿Qué ocurre? 609 00:42:07,450 --> 00:42:10,960 Creí haber conocido a ese hombre del estudio. 610 00:42:11,920 --> 00:42:12,960 ¿Un hombre? 611 00:42:13,990 --> 00:42:16,460 ¿Viste a ese hombre anoche? 612 00:42:17,260 --> 00:42:19,730 Tiene el pelo largo y el rostro muy pálido. 613 00:42:20,200 --> 00:42:22,730 Lleva una camisa de este largo. 614 00:42:22,730 --> 00:42:24,540 - ¿Tú...? - Quizás vino a ver una película. 615 00:42:24,870 --> 00:42:26,170 O tal vez alguien que se parezca a él. 616 00:42:28,610 --> 00:42:29,640 Bueno, 617 00:42:30,380 --> 00:42:33,410 vino a mi oficina el otro día. 618 00:42:34,310 --> 00:42:36,820 - Creo que me está acosando... - ¡Jong Woo, por favor! 619 00:42:38,080 --> 00:42:39,180 Eso es suficiente. 620 00:42:40,320 --> 00:42:41,790 ¿Por qué haces esto? 621 00:42:43,390 --> 00:42:44,390 En serio. 622 00:42:45,490 --> 00:42:47,560 No eres el único que vive en un estudio. 623 00:42:48,130 --> 00:42:50,360 Hay mucha gente extraña en la sociedad. 624 00:42:50,860 --> 00:42:52,800 ¿Por qué le das tanta importancia? 625 00:42:54,900 --> 00:42:56,530 ¿Crees que yo también soy un perdedor? 626 00:42:57,400 --> 00:42:58,400 ¿Qué? 627 00:43:01,610 --> 00:43:04,110 - Esto es demasiado. - ¿Qué es demasiado? 628 00:43:05,440 --> 00:43:06,480 Ji Eun. 629 00:43:08,280 --> 00:43:10,420 ¿No puedes simplemente escucharme? 630 00:43:12,120 --> 00:43:13,990 Voy a ir. Estoy cansado. 631 00:43:17,720 --> 00:43:18,720 Bien. Ir. 632 00:43:19,990 --> 00:43:22,130 Sólo escuchas las cosas que quieres escuchar. 633 00:43:25,930 --> 00:43:27,100 Tener un buen fin de semana. 634 00:43:49,590 --> 00:43:52,160 Hyun Ho. ¿Descubriste algo? 635 00:43:52,420 --> 00:43:53,930 Esa mujer da mala vibra. 636 00:43:54,430 --> 00:43:56,360 ¿Ella? Dame un minuto. 637 00:43:58,100 --> 00:43:59,400 Bien. Dime. 638 00:44:00,230 --> 00:44:02,130 Primero, se casó dos veces. 639 00:44:02,130 --> 00:44:04,870 Ambos maridos murieron en accidentes y ella no tiene hijos. 640 00:44:05,270 --> 00:44:06,740 E incluso sus padres murieron en un accidente. 641 00:44:07,640 --> 00:44:08,640 Veo. 642 00:44:09,040 --> 00:44:10,780 Lo que más me asusta es que... 643 00:44:10,780 --> 00:44:13,810 ella era la benefactora de sus pólizas de seguro de vida. 644 00:44:14,610 --> 00:44:15,880 Se trata de un millón de dólares. 645 00:44:18,620 --> 00:44:20,320 ¿Un millón de dólares? 646 00:44:21,190 --> 00:44:22,190 Entiendo. 647 00:44:22,190 --> 00:44:25,120 Y parece que abrió un orfanato con el dinero del seguro de vida... 648 00:44:25,120 --> 00:44:28,290 pero tenía un seguro contra incendios, por lo que también lo compensaron más tarde. 649 00:44:28,290 --> 00:44:30,400 Veo. 650 00:44:30,760 --> 00:44:33,600 Y ese estudio solía ser el negocio de su marido. 651 00:44:34,370 --> 00:44:35,370 Jung Hwa. 652 00:44:35,930 --> 00:44:37,900 ¿No deberíamos pasar esto a la División Penal? 653 00:44:39,100 --> 00:44:40,440 ¿Bien? 654 00:44:41,040 --> 00:44:42,840 Deberíamos. 655 00:44:43,510 --> 00:44:45,880 Pero lo único que tenemos ahora son sólo sospechas. 656 00:44:49,050 --> 00:44:51,920 Hyun Ho. Gracias de todos modos. Bueno. 657 00:44:52,320 --> 00:44:54,720 Nos vemos mañana. Bueno. Adiós. 658 00:45:05,760 --> 00:45:07,130 Bienvenido. 659 00:45:15,840 --> 00:45:17,040 Hola. 660 00:46:40,190 --> 00:46:41,730 Esto es extraño. 661 00:46:42,090 --> 00:46:44,330 ¿Por qué hay tanto silencio aquí hoy? 662 00:47:16,130 --> 00:47:17,930 - ¿Quién es? - Hola. 663 00:47:17,930 --> 00:47:21,070 Me acabo de mudar al otro lado del pasillo. Me preguntaba... 664 00:47:21,400 --> 00:47:23,270 Si pudieras prestarme tu cargador. 665 00:47:24,100 --> 00:47:25,640 ¿Es nuevo? 666 00:47:26,900 --> 00:47:28,040 Disculpe. 667 00:47:33,580 --> 00:47:34,810 Hola. 668 00:47:34,810 --> 00:47:36,010 ¿De qué se trata esto? 669 00:47:36,110 --> 00:47:37,820 Bueno... 670 00:47:38,050 --> 00:47:42,350 Necesito usar mi teléfono más tarde, pero no tengo cargador. 671 00:47:42,620 --> 00:47:44,320 ¿Me prestas tu cargador? 672 00:48:02,370 --> 00:48:03,410 Ah, claro. 673 00:48:04,680 --> 00:48:05,910 Gracias. 674 00:48:05,910 --> 00:48:08,950 Y la tienda de la calle vende cargadores. 675 00:48:09,310 --> 00:48:10,480 Bueno. 676 00:48:11,420 --> 00:48:12,520 Gracias. 677 00:48:14,950 --> 00:48:18,320 Gracias. Te lo devolveré enseguida. Gracias. 678 00:48:51,190 --> 00:48:53,620 Oye, ya es suficiente. Limpia eso. 679 00:48:57,860 --> 00:49:01,330 Pero ¿por qué somos los únicos que limpiamos este desastre después? 680 00:49:03,970 --> 00:49:05,470 ¿Entonces quieres hacer el corte? 681 00:49:05,970 --> 00:49:09,170 Oye, debes pensar que mi trabajo es fácil. 682 00:49:09,340 --> 00:49:11,610 Después siempre tengo que ponerme parches analgésicos. 683 00:49:26,090 --> 00:49:27,220 Tranquilizarse. 684 00:49:29,190 --> 00:49:30,390 Tranquilizarse. 685 00:49:35,600 --> 00:49:38,370 ¿Por qué debemos estar callados? ¿Por qué? 686 00:49:41,240 --> 00:49:43,840 Cállate, punk. 687 00:49:44,570 --> 00:49:47,180 ¿Te despertaste hoy en el lado equivocado de la cama? 688 00:49:47,480 --> 00:49:49,240 ¿Tienes miedo de que la Unidad 303 nos atrape? 689 00:49:50,080 --> 00:49:52,350 Si lo hace, podemos acabar con él. 690 00:49:52,610 --> 00:49:56,120 Eres idiota. Pareces muy asustado ahora mismo. 691 00:49:57,190 --> 00:49:59,150 ¿Quién tiene miedo? ¿A mí? 692 00:49:59,290 --> 00:50:02,890 No estaba asustado en absoluto. 693 00:50:02,890 --> 00:50:04,060 ¿A mí? 694 00:50:08,900 --> 00:50:10,030 ¿Debería mostrártelo? 695 00:50:12,770 --> 00:50:14,000 Muéstrame. 696 00:50:24,450 --> 00:50:26,980 Dijo que nadie vive en ese piso. 697 00:50:27,980 --> 00:50:31,090 ¿Pero por qué sigo escuchando ruidos desde el primer día que me mudé aquí? 698 00:50:54,710 --> 00:50:55,880 Muéstrame. 699 00:51:03,450 --> 00:51:06,550 Basta, punk. 700 00:51:07,390 --> 00:51:08,560 Realmente lo haré. 701 00:51:09,990 --> 00:51:11,160 ¿Hay alguien ahí? 702 00:51:14,160 --> 00:51:15,560 ¿Hay alguien ahí? 703 00:51:23,000 --> 00:51:24,270 ¿Hay alguien ahí? 704 00:51:24,770 --> 00:51:25,970 Todo salió bien. 705 00:51:26,010 --> 00:51:29,510 Vino aquí solo para que lo mataran. Podemos matarlo aquí. 706 00:51:36,820 --> 00:51:39,390 Ese idiota. Se ha estado portando bien últimamente. 707 00:51:39,490 --> 00:51:41,290 Es un completo loco. 708 00:51:58,640 --> 00:51:59,810 ¿Hay alguien ahí? 709 00:52:13,890 --> 00:52:15,320 Mamá, espera. 710 00:52:42,720 --> 00:52:43,980 (Estudio Edén) 711 00:52:44,990 --> 00:52:46,090 Sí, mamá. 712 00:53:13,850 --> 00:53:15,120 Ese idiota. 713 00:53:18,390 --> 00:53:19,390 Sí, mamá. 714 00:53:19,690 --> 00:53:21,820 ¿Dónde estás? 715 00:53:22,090 --> 00:53:23,460 ¿A mí? 716 00:53:24,490 --> 00:53:25,990 ¿Dónde crees? 717 00:53:27,960 --> 00:53:29,330 Estoy en casa. ¿Qué es? 718 00:53:42,640 --> 00:53:45,580 Estar tranquilo es imprescindible cuando se vive en un estudio. 719 00:53:46,210 --> 00:53:48,650 Debería haberlo sabido mejor si hubiera vivido aquí tanto tiempo. 720 00:53:54,390 --> 00:53:57,260 Amo lo que hago. 721 00:53:57,730 --> 00:53:59,790 Así que si alguien lo intenta... 722 00:54:00,460 --> 00:54:02,330 para interferir con mi trabajo, 723 00:54:03,530 --> 00:54:05,270 No me quedaré quieto, ¿vale? 724 00:54:05,970 --> 00:54:07,030 ¿Lo entiendes? 725 00:54:18,510 --> 00:54:19,510 ¿Qué ocurre? 726 00:54:19,980 --> 00:54:22,420 ¿Quieres irte tú también? 727 00:54:26,890 --> 00:54:28,060 Eso es... 728 00:54:29,860 --> 00:54:31,330 ridículo. 729 00:54:31,660 --> 00:54:35,460 Amo lo que hago. 730 00:54:43,240 --> 00:54:45,810 ¿Deuk Su fue primero al paraíso? 731 00:54:47,370 --> 00:54:48,480 Está bien. 732 00:54:50,310 --> 00:54:52,650 - Cuanto antes, mejor. - ¿Podrás...? 733 00:54:53,780 --> 00:54:55,720 para escucharme? 734 00:54:58,920 --> 00:55:00,650 Por supuesto. 735 00:55:02,120 --> 00:55:03,220 Yo... 736 00:55:04,560 --> 00:55:07,030 amo este trabajo... 737 00:55:09,330 --> 00:55:11,030 tanto. 738 00:55:18,170 --> 00:55:20,410 ¿Pero qué le pasa a tu voz? 739 00:55:22,280 --> 00:55:24,710 Tuve un sueño contigo 740 00:55:24,710 --> 00:55:26,310 y se sintió siniestro. 741 00:55:27,380 --> 00:55:29,080 ¿Está todo bien? 742 00:55:29,680 --> 00:55:31,090 Sí, todo está bien. 743 00:55:31,450 --> 00:55:32,490 Jong Woo. 744 00:55:33,290 --> 00:55:34,590 Ten cuidado con los demás. 745 00:55:35,190 --> 00:55:37,830 Los humanos somos los seres más temibles. 746 00:55:38,360 --> 00:55:39,390 Está bien. 747 00:55:39,890 --> 00:55:42,600 No te preocupes por mí y vuelve a la cama. 748 00:55:42,860 --> 00:55:45,070 Tienes que levantarte temprano e ir al mercado. 749 00:55:46,370 --> 00:55:48,570 -Jong Woo. - ¿Sí? 750 00:55:49,000 --> 00:55:51,240 - ¿No es difícil? - Quiero decir... 751 00:55:52,240 --> 00:55:56,940 Por favor deja de preocuparte por mí. No soy un chico. 752 00:55:57,280 --> 00:55:59,810 Para los padres, sus hijos siempre serán niños. 753 00:56:00,580 --> 00:56:01,920 Está bien. Acostarse. 754 00:56:01,920 --> 00:56:05,490 Bueno. No dejes las ventanas abiertas por mucho calor que haga. 755 00:56:05,790 --> 00:56:08,260 Muy bien, colgaré. Buenas noches. 756 00:56:13,990 --> 00:56:16,030 Me pregunto quién entró allí. 757 00:56:29,440 --> 00:56:31,380 No importa. Simplemente olvídalo. 758 00:58:17,920 --> 00:58:18,990 ¿Quién eres? 759 00:58:22,620 --> 00:58:23,760 ¿Quién eres? 760 00:58:34,300 --> 00:58:35,370 Correr. 761 00:58:38,510 --> 00:58:39,610 Dije, corre. 762 00:59:30,120 --> 00:59:32,530 (Extraño del infierno) 763 00:59:32,890 --> 00:59:34,330 Si alguien intenta... 764 00:59:34,330 --> 00:59:36,360 entrar o abrir la puerta... 765 00:59:36,360 --> 00:59:39,500 Mientras estoy fuera, ¿podrías tomar algunas fotos? 766 00:59:39,800 --> 00:59:42,170 - Unidad 303. - Por favor perdónenme. 767 00:59:42,170 --> 00:59:45,510 Sabes que todo esto es culpa tuya, ¿verdad? 768 00:59:46,610 --> 00:59:48,740 Ven aquí. Comamos. 769 00:59:49,040 --> 00:59:50,980 ¿Conoces un lugar llamado Spring Orphanage? 770 00:59:51,080 --> 00:59:52,950 Es similar al nombre de nuestro hospital. 771 00:59:54,250 --> 00:59:55,680 ¿Qué pasa con este punk? 772 00:59:56,320 --> 00:59:57,350 Disculpe. 773 00:59:57,350 --> 00:59:59,620 No sabemos a dónde ir gracias a ti. 774 00:59:59,620 --> 01:00:00,850 No sonrías así.